Տորնադոյի նման ձայներ են լսում տեղացիները
Լրատվական ծառայությունը հայտնում է. Բնակիչները վախենում էին, որ դա տորնադո է: Բայց դա այդպես չէ: Հավանաբար, դա «ծորան» կոչվող մի երևույթի մասին էր, և այդ կապակցությամբ Թալահասիի ազգային օդերևութաբանական ծառայությունը (Թալահասին Ֆլորիդայի մայրաքաղաքն է. Թարգմանչի գրառումը) հանդես եկավ հայտարարությամբ »:
Tallahassee News. Չորեքշաբթի երեկոյան մենք բազմաթիվ զանգեր ստացանք, հիմնականում Վուդվիլից մինչև Քրոուֆորդվիլ շրջանի մարդկանցից:
(Crawfordville) դղրդյունի մասին հնչում է որպես բեռնատար գնացք: Բնակիչները վախենում էին, որ դա տորնադո է: Բայց դա այդպես չէ: Այդ ժամանակ ամպրոպի առաջատար ծայրը լավ ձևավորված էր հարավում, և չնայած որ դեռ ամպրոպներ էին լսվում, այնուամենայնիվ, փոթորիկն արդեն ավարտվել էր:
Բնականաբար, բնակիչները որոշակի վախ ապրեցին ՝ կասկածելով, որ պտտահողմի ձագար է ձևավորվում »:
Վերոնշյալ Tallahassee ազգային եղանակային ծառայության հայտարարության էությունը հետևյալն է.
«Քննարկվող երևույթը առաջացել է կայծակի ՝ հեռավոր կայծակների հարվածից: Կայուն օդի շերտերից ձայնի բարձրացում է եղել ձայնի աղբյուրից վեր: Նման երևույթը կոչվում է «ծորան», որի արդյունքում ձայնը կարող է անցնել շատ երկար հեռավորություններ: Այս ձայնը սխալվել է որպես տորնադո: Այնուամենայնիվ, մենք ՝ ազգային օդերևութաբանական ծառայությունը, հարկ ենք համարում պարզաբանել. չի էլ արել
կանխատեսվել էին մեր կողմից »:
Մեկնաբանություններ:
Այս ամենը գրված էր WCTV կայքում ՝ թարգմանության պահին, այսինքն. 04.04.2011 թ. Սակայն ապրիլի 3 -ին տեղեկատվության բովանդակությունը որոշ չափով այլ էր: Հետևյալ նյութի թարգմանությունը կատարվում է նախկինում խելամիտ պահպանված սկզբնաղբյուրից: Այսպիսով, 1) Նախ, զեկուցվեց տեղի բնակիչների զանգերի և մտահոգությունների մասին: Նույնը, ինչ հոդվածի վերևում, հենց սկզբից «Տորնադոյի նման հնչյուններ …» վերնագրից հետո:
2) Ականատեսի մեկնաբանություն. «Ի՞նչ է այս աղմուկը ??? Մենք վստահ էինք, որ դա տորնադո է: Բայց ի տարբերություն սովորական պտտահողմի, այս ձայնը չփոխեց իր դիրքը, և մենք լսեցինք այն ավելի քան 20 րոպե: Այն այնքան բարձր էր, որ թե՛ տունը, թե՛ տան հիմքը փոքր -ինչ ցնցվեցին:
Iանգեցի 911: Նրանք ասացին, որ տեղյակ չեն, թե ինչ է դա, բայց որ այս աղմուկի մասին արդեն շատ հաղորդագրություններ կան: Նրանց խոսքով ՝ իրենք պարեկ են ուղարկել ՝ պարզելու, թե ինչ է կատարվում …
Լույսի բռնկում հայտնվեց նույն վայրից, որտեղից լսվում էր աղմուկը, բռնկումից հետո աղմուկը անհետացավ: Ես կարծում էի, որ դա ժամանակավոր դադար է, ես դեռ կարծում էի, որ դա հնարավոր է, տորնադո: Բայց դա արդեն նշանակություն չուներ: Տորնադոյի սպառնալիքի դեպքում մենք նույնիսկ երեխաներին լոգանք ենք ուղարկում և նրանց տակ դնում ներքնակ, ամեն դեպքում:
Calledանգահարեցի նաև Լրատվական ծառայություն: Նրանք ասացին, որ դա տորնադո չէ: Եվ որ ոստիկանությունը նրանց ասել է, որ զանգահարողներին ասեն, որ դա մռնչող ինքնաթիռ է, ավելի ճիշտ ՝ օդանավակայանում դրա շարժիչի աղմուկը: Ես վերջին 20 տարում ապրել եմ օդանավակայանից 6 կմ հեռավորության վրա, և երբեք չեմ լսել, որ ինքնաթիռի շարժիչն այդքան մռնչա: Նման բան պնդելը նվազագույնը խելագարություն է:
Երբ աղմուկը վերջապես դադարեց, մենք շարժվեցինք դեպի օդանավակայան և կանգ առանք օդանավակայանի մոտ գտնվող բենզալցակայանում: Բենզալցակայանի աշխատակիցներն ասացին, որ ոչինչ չեն լսել:
Եվ նույն գիշեր ժամը 11 -ի լուրերում օդերևութաբանության լրատվության բաժնի ղեկավարը այսպես է մեկնաբանել աղմուկի մասին մարդկանց ահազանգերը., բայց պարզապես … ԱUՅՈ !!!Ս !!!
Եթե կա մեկը, ով երբևէ լսել է որոտի դղրդյունը, ինչպես ես եմ լսել, խնդրում եմ ինձ տեղյակ պահեք: Ինձ համար այնքան տարօրինակ է, որ ամեն անգամ աղմուկի մասին տարբերակը փոխվում էր: Արդյո՞ք մենք իրոք այդքան հիմար ենք, թե՞ չգիտենք, թե ինչպիսի տեսք կարող է ունենալ ամպրոպը ??? (ականատեսը սարկազմ է ցույց տալիս `թարգմանչի գրառումը):
Ամեն դեպքում, ես չգիտեմ, թե դա ինչ էր: Եթե ունեք որևէ ենթադրություն, կիսվեք »:
Թարգմանության պահին ՝ 04/04/11, այս մեկնաբանությունը չէր:
3) Մի փոքր ներքևում, վերը նշված մեկնաբանությունից հետո, կար հետևյալ տեղեկատվությունը. Ես դրանք մեջբերումներով մեջբերեմ: Մեջբերում եմ ամբողջությամբ. «Երեկ երեկոյան ես զարմացա, երբ տեսա, որ Tallahassee ազգային օդերևութաբանական ծառայությունը հաստատեց, որ ռադարների ձայնագրությունը« ռազմական ուսուցման »և անձրևի արդյունք չէ: «քննարկվող աղմուկը»: Տես երկրորդ պարբերությունը:
FXUS62 KTAE 090203
AFDTAE (գուցե մենք խոսում ենք ծառայության տվյալների մասին `թարգմանչի նշում)
Քննարկվել է այն տարածքի կանխատեսումը, որի բնակիչները լսել են աղմուկը
9:03, երեքշաբթի, 8 մարտի 2011
… չորեքշաբթի հնարավոր են ուժեղ փոթորիկներ …
Թարմացնել…
Այս գիշերվա եղանակի կանխատեսում. Ամպամածության ավելացում և ջերմաստիճանի նվազում `տարածաշրջանի արևելքում 50 աստիճանից մինչև արևմուտք` 60 աստիճան: Անձրևները կարող են հասնել երեկոյան արևմտյան սահմանամերձ շրջաններին, սակայն զգալի անձրևների մեծ մասը կարող է տեղալ
շարունակել մինչև չորեքշաբթի ներառյալ:
Չնայած ռադարն ազդանշաններ է հայտնաբերում կանխատեսվող տարածքից … գուցե այս արձագանքը ռազմական ուսուցման արդյունք է, այլ ոչ թե անձրև, քանի որ ներկայումս փոքր ամպամածություն կա տարածքի վրա (որտեղ լսվում էր տարօրինակ աղմուկը) »:
Թարգմանություն ՝ Աննա Կրասնովա